后来张嘉译还是离开西影厂北上，一开始的戏份多是警察角色，他曾经到派出所体验生活半个月，24小时值班，比真正的警察还敬业，接触的也净是些小偷小摸的人。所以很多人角色哪怕张嘉译饰演的角色是奸角也有一股子正气在眉间。

　　功夫不负有心人，因为《蜗居》让大家知道了张嘉译这个好演员，那时候张嘉译已经步入了中年，而接下来的作品大家都非常熟悉，张嘉译是靠实力打拼从一个无名小卒一步步走来，他身上特有的执著让他即使在看不到希望的时候，也一直在坚持。为了演戏，张嘉译每天可以不吃不睡，拍完戏后再苦再累，张嘉译也会把自己的表演再回忆一下，反思自己的表演说。起这20年在演艺圈的生存之道，张嘉译说就是认真。再不客气点说，是实力，是对角色的把握。

　　在事业上稳步前进的张嘉译婚姻上面也收获了属于自己的幸福。张嘉译成名前历过一次失败的婚姻，他的前妻叫做杜珺，也是一位演员，夫妻俩曾共同出演过《澳门儿女》《帕米尔医生》等影视剧，但是因为当时太年轻，考虑不够成熟，结婚后不久便产生了矛盾，最终不欢而散。离婚后，杜珺便退出了演艺圈，而张嘉译则继续坚持在娱乐圈打拼直到成名，而对于前妻杜珺，张嘉译迄今都不愿提及。

　　而张嘉译的现任是知名演员王海燕，王海燕不是多产的演员，但是她的每部作品都能让人触动。作为演员，王海燕没有大红，虽然她主演的《天下粮仓》、《誓言无声》等剧都是央视热播剧;她也没有大紫，虽然她获得过“飞天奖”“金鹰奖”的最佳女演员。真实的演戏，这是作为演员王海燕的魅力，和职业无关。两人因合作电视剧《国家使命》相识并相恋，2007年结婚。2010年9月19日，女儿张译心出生。